SVGのフォントもSVGにfont-faceを埋め込めば、ブラウザが解釈してくれてそのURLからフォントを引っ張ってくれるようだ。
つぎのように埋め込んでしまえば良いみたい。
<svg
width="234.60425mm"
height="55.539185mm"
viewBox="0 0 234.60425 55.539184"
version="1.1"
id="svg1"
sodipodi:docname="aquaxis_logo01.svg"
inkscape:version="1.3.2 (091e20e, 2023-11-25, custom)"
xmlns:inkscape="http://www.inkscape.org/namespaces/inkscape"
xmlns:sodipodi="http://sodipodi.sourceforge.net/DTD/sodipodi-0.dtd"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
xmlns:svg="http://www.w3.org/2000/svg">
<defs>
<style type="text/css"><![CDATA[
@font-face {
font-family: 'Nimbus Sans L';
font-style: normal;
font-weight: 400;
src: local('Nimbus Sans L'), url('https://fonts.cdnfonts.com/s/27440/NimbusSanL-Reg.woff') format('woff');
}
]]></style>
</defs>